- Ehi Staschko! - Uh?
Vieni qui!
Krabat...
Non ho tradito Tonda.
Devi credermi.
Ho un lavoro per te.
Per l'anno nuovo, all'inizio di ogni mese
dovrai nascondere due sacchi di farina per gli agricoltori di Schwarzkolm.
Ti ricordi l'albero caduto nella brughiera?
Sotte le radici c'e' una piccola cavita' che protegge la farina dalla pioggia.
Di che stai parlando?
Te ne vuoi andare?
Restero' per sempre tuo amico.
Cosi', come la natura sembrava prepararsi per l'inverno
gli alberi aver perso le loro foglie e i giorni essersi accorciati,
cosi' sembrava che una strana legge della natura avesse afflitto il Maestro.
I suoi capelli divennero grigi radi, i suoi movimenti piu' pesanti,
e la sua pazienza diminuiva man mano che i giorni passavano al mulino.
In uno degli ultimi giorni dell'anno, il Maestro lascio' il mulino, vecchio ed emaciato,
e per Krabat era incomprensibile che nessuno avesse osato fare domande,
o che nessuno sembrasse sorpreso.
Il silenzio a Koselbruch era inquietante.
Il mulino si fermo'.
E dagli occhi dei ragazzi, sembrava che sapessero
che qualcosa di cattivo sarebbe accaduto.
Porta quella spazzatura fuori di qui. - Stasera e' l'ultimo dell'anno. - Via!
O una cicatrice non e' abbastanza?
Andrusch!
Indietro!
Krabat dovrebbe portare quella spazzatura fuori di qui. Non la vogliamo.
Lascia perdere.
Non vi giovera' a nulla.
Gli animali sono foraggiati e tutte le porte sono chiuse.
E' tutto pronto.
Andiamo a letto.
Non preoccuparti per me.
Cerca di seguire il flusso delle cose.
Non avevi mai parlato cosi' prima d'ora.
Molto probabilmente...
...stanno cambiando molte cose.
Krabat...
C'e qualcuno di cui ti puoi fidare.
Non affidarti alla tua ragione. Ascolta il tuo cuore.
Lo troverai.
Benvenuto nel nuovo anno.
Tonda non e' qui.
Tonda! Tonda!
Sta' indietro.
Non c'e' nulla che possiamo fare.
- Il suo collo e' rotto. - Forse un passo falso...
Nell'oscurita'.
Perche' la sua tomba era stata gia' scavata?
Sapevi che qualcuno sarebbe morto?
Siediti qui, Staschko.
Che succede?
Tonda e' stato seppellito alcune ore fa,
e voi ridete e bevete come se non fosse successo niente.
Abbiamo un nuovo artigiano esperto.
L'attesa e' finita.
Il Maestro ha scelto Hanzo.
Hanzo ha cio' che ci vuole.
- Salute. - Salute.
Lasciatemi. Maestro, dov'era quando Toda e' morto?
Ero molto affezionato a Tonda.
Ma la morte e' la nostra signora e tutti dobbiamo sottometterci a lei.
Sei giovane, Krabat, ma un giorno lo capirai.
Coprite le distanze con le ali.
Cercate colui che dovra' prendere il posto del deceduto.
La ruota del mulino scocchera' di nuovo la dodicesima ora
quando dodici mi serviranno
e il nome del deceduto sara' infine dimenticato.
Adesso il mulino macina ancora una volta.
Non essere spaventato, noi siamo gli artigiani.
Io sono Hanzo. Questi sono Lyschko, Andrusch
Staschko, Kito, Petar...
Krabat?
Lobosch?
Krabat!
Sembri diverso.
Non riesco a dormire.
Come lo conosci?
Facevamo i mendicanti assieme.
Era come mio fratello piu' piccolo .
Fino a quando ho incontrato voi.
Sta indossando gli abiti di Tonda.
Lo so.
Dopo la morte di un ragazzo, ne prende il posto sempre uno nuovo.
L'eterno ciclo del mulino.
Uno di noi viene sacrificato al Gevatter.
Il Maestro ritorna ringiovanito e un nuovo ragazzo rimpiazza il vecchio.
Succedera' lo stesso a me.
E anche a te, prima o poi.
Non c'e' nessuna alternativa.
Siamo tutti condannati.
Non ce ne potremo mai andare da qui.
Krabat, voltati.
Segui la voce del Maestro.
Krabat, ascoltami.
Voltati, Krabat, voltati.
Appena Krabat si mise alle spalle le ristrettezze di Koselbruch...
avendo davanti a se' soltanto il soffio della liberta'..
Non venne per nulla colpito dal fatto che erano spuntate le pannocchie di grano
e che in una notte era diventato estate.
E' stato tutto soltanto un inganno?
Avevi ragione.
Il Maestro l'ha fatto su tutti noi.
Ci ha accecati con la sua magia.
E' stato questo il suo incantesimo piu' grande.
Dobbiamo uccidere il Maestro.
Ho finitto tutti i miei lavori. Potrai essere fiero di me.
Sono fiero di te, Lobosch.
Krabat?
Credevo che non ti avrei piu' rivisto.
- Come possiamo ringraziarti per la farina? - Aspetta.
Conosci il mio nome?
Uno dei ragazzi ti ha chiamato...
quando ci hai salvato dai soldati.
Era Tonda.
Come sta?
E' morto.
E' dovuto morire perche'...
...perche' aveva una ragazza.
Ehi!
Vuoi sapere il mio nome?
Meglio di no.
Non voglio metterti in pericolo.
Vai nel posto in cui uno e' morto di morte violenta.
Trascorri la vigilia di Pasqua li' e ritorna alle prime luci del mattino...
..come richiede la tradizione.
Vai nel posto in cui uno e' morto di morte violenta.
Trascorri la vigilia di Pasqua li' e ritorna alle prime luci del mattino...
..come richiede la tradizione.
Vai nel posto in cui uno e' morto di morte violenta.
Trascorri la vigilia di Pasqua li'...
Grazie per non avermi tradito.
Hmmm?
Smettila di fingere.
Ogni mese mancavano dal deposito due sacchi di farina.
- Devi per forza essertene accorto. - Si'.
Non ti sei mai chiesto cosa me ne facessi?
No.
Non ti fidi di nessuno.
Forse hai ragione.
In seguito alla morte di Tonda ho capito che voi tutti avete paura di essere onesti.
Tutti pensate solo a voi stessi.
Come te.
Ecco perche' era cosi' silenzioso,
e non si sentivano ne' campane di Pasqua o canzoni.
L'unico rumore che Krabat sentiva..
era il battito del suo cuore stracolmo di paura...
che si preoccupava soltanto di una cosa:
La sua ragazza.
Kantorka.
Sono cosi' felice che non ti sia successo nulla.
Kantorka? E' cosi' che mi chiami?
Prima voce del coro.
Non conosco nessuno con una voce piu' bella.
Krabat?
Che ci fai qui?
Voglio rimanere qui. Non voglio tornare mai piu' indietro.
Di che stai parlando?
Il sole sta per sorgere.
Va', Juro, va' da solo. Io restero' qui.
IL Maestro non mi avra'.
Krabat.
Non c'e' scampo.
- Non in questo modo. - Juro?
- Non stai balbettando affatto. - Vieni con me.
Altrimenti saremo tutti puniti.
E non soltanto noi, ma anche lei.
Voglio aiutarti, ma ti devi fidare di me.
Come mi posso fidare di qualcuno al mulino?
Ascolta il tuo cuore.
Sei tu l'amico di cui Tonda parlava?
Incontriamoci di nuovo alle radici dell'albero. All'inizio del mese.
Andiamo.
Piu' veloce.
- Dov'e' il tuo pentagramma? - Non importa.
Ti manca il tuo pentagramma.
Si e' rovinato dalle intemperie.
A causa della pioggia.
Anche il tuo.
Non fare rumore.
L'incantesimo del cerchio ci proteggera'.
C'e' un'unica via di uscita. E' molto pericoloso.
- Dimmi cosa sai.. - o che?
- Mi calunnierai davanti al Maestro? - Mai!
Perdonami.
Devi controllare i tui sentimenti, la tua forza di volonta'.
Non devi essere distratto. Ne' da un rumore...
e certamente neanche dalla voce del Maestro.
Quindi devi rimanere concentrato.
Senza cedimenti.
Che devo fare?
La ragazza dovra' chiedere di vederti liberalemte l'ultimo giorno dell'anno.
Il Maestro saggera' la tua forza di volonta'.
Ti tendera' delle trappole, ti creera' allucinazioni.
Qualsiasi cosa per dissuaderti dallo scegliere la via giusta.
- So che ce la posso fare. - Anche Tonda disse la stessa cosa.
L'ultimo giorno dell'anno, devi venire al mulino e chiedere di vedermi liberamente.
Non prima. Solamente in questo giorno sara' possibile.
Cosa dovrei fare?
- Ti mandero' qualcuno. - Come lo riconoscero'?
Abbiamo bisogno di un segno.
Ho bisogno di qualcosa di affilato per tagliare.
Ecco.
Perche' non ci hai mai provato ?
Perche' non sfidi il Maestro?
Perche' non ho una ragazza.
Fidati solamente di colui che ti porta l'anello.
Sara' lui il tuo alleato e ti dira' cosa fare.
Nelle settimane successive Juro E Krabat trascorsero ogni minuto libero
per rafforzare la forza di volonta' di Krabat
e per renderlo immune alle influenze esterne.
Ed insieme ad ogni giorno che passava in cui migliorava,...
cresceva in lui anche il desiderio per Kantorka.
Non importa cio' che accadra', ma il Maestro non dovra' mai scoprire il suo nome.
Tonda! Tonda! Tonda!
Tonda!
L'anno passo' cosi' come tutte le notti di luna nuova...
Il Gevatter porto' un carico pesante a Koselbruch.
Di nuovo i ragazzi divennero tesi e irritabili...
poiche' nessuno sapeva su chi, questa volta, la sorte si sarebbe abbattuta.
Vai. Piu' in fretta. Vai.
Ciascuno la gestiva a modo proprio.
Ora si sapeva chi sarebbe stato il prossimo.
Alzati.
Sono il prossimo...
Il giorno prima della notte di fine d'anno l'attesa divenne una tortura per Krabat.
Cio' nonostante, lui non si lascio' andare e rimase concentrato.
Poche ore lo separavano dal raggiungere Kantorka...
e dal salvare Merten da una morte certa.
Juro, custodiscilo bene.
Domani notte dovrai portarlo alla mia ragazza.
Hai visto Merten da qualche parte?
Nella camera di macinazione...presto...
Non potrai sfuggirmi Merten.
Neanche se riuscissi a sgattaiolare come uno scarafaggio in una piccolissimo buco.
E' abbastanza!
Ti odio.
Sei coraggioso Krabat, ma non c'e' via d'uscita.
Ne' per te, ne' per nessun altro. Io decido chi muore.
Portatelo via.
Perche' rimani li' e continui a fissarmi?
Pensi che mi piaccia?
Non mi e' di nessuno aiuto da morto!
Chiunque, tra di voi, mi porterà la ragazza di colui che è innamorato...
prima che raggiunga il mulino di sua spontanea volonta'...
..sara' liberato.
- Eravamo cosi' vicini... - Risparmia le parole.
Tutti quei mesi in cui ci siamo esercitati assieme.
Pensavo che avresti capito.
Cosa? L'avere il cuore freddo?
La risolutezza.
Come fara' la tua ragazza a cavarsela?
Ognuno di loro la consegnerebbe immediatamente e la sacrificherebbe.
Non le permettero' di venire.
Cosa allora?
Allora io saro' il prossimo.
Se mi sei amico, distruggi l'anello.
Promettimelo.
Krabat...
Entra.
La felicita' e il tuo potere ti hanno abbandonato.
Perche' hai seguito il cammino sbagliato.
Ma c'e' ancora tempo per cambiare strada.
In te ci sono le abilita' per essere un grande mago.
Non gettarle vie.
Non lasciare che Juro ti influenzi.
So che c'e' lui dietro tutto questo.
Sei sorpreso.
Sai che cos'e' Juro per me?
Una feccia immonda.
Qualcuno che non combatte mai in prima persona...
ma manda avanti sempre gli altri.
Prima Janko, poi Tonda...
Loro sono stati abbastanza stupidi da credergli.
Per cosa poi, in fin dei conti?
Dimentichi qualcosa.
Forse perche' non ha nessuna importanza nella tua vita.
Come per le donne: una macina rimane sempre una macina.
Ti rende debole.
Il Krabat che conoscevo voleva essere un mago.
Che ne e' stato?
Ti offro la tua vita.
Per questo e per tutti gli anni.
Io posso offrirti molto di piu' di questa contadina.
Prendila.
Forse non vuoi morire?
Se io non muoio, chi allora?
Dai un suggerimento? Lyschko? Sei d'accordo? Va bene allora.
Non sopporto Lyschko...
ma e' il mio collaboratore.
Non mi renderai responsabile per la sua morte!
Non hai capito nulla.
Fa i tuoi giochini con qualcun altro.
Non come me. Me ne vado.
Te ne andrai solo se te lo permettero'.
Un giorno il tuo potere finira' e allora il Gevatter verra' a prenderti.
Ritorna al granaio e prendi la vanga.
C'e' da scavare la tua tomba a Koselbruch.
Sara' il tuo ultimo lavoro.
Benvenuto nel nuovo anno.
Krabat...
Ho nascosto l'anello...
Cos'e' questo?
Va' nella camera oscura...
e aspettami.
- Una ragazza. - Che?
Me l'avevi promesso.
Cosa vuoi qui?
- Voglio parlare con un ragazzo. - Il tuo ragazzo.
E chi sarebbe?
E' Krabat la persona che amo.
Qual e' il tuo nome?
Lo riconosci tra loro...
ragazza senza nome?
Certo.
Questa prova liberera' Krabat...
o uccidera' lui e la sua ragazza.
Se riesci a mostrarmi il tuo ragazzo, potresti portarlo via con te.
E' lui.
Ne sei abbastanza sicura?
Si'. E' Krabat.
Che succede?
Fermati.
Che succede?
Il tuo tempo e' finito.
Non hai poteri contro l'amore.
Andiamo.
Fuori. Fuori.
Andiamo.
Grazie.
Non ringraziarmi.
Quando sono andato a prendere l'anello, era gia' sparito.
Chi ti ha portato l'anello?
Lyschko.
Lyschko?
Aveva giurato che saremmo dovuti restare uniti.
Veramente?
I ragazzi stancamente lasciarono il mulino ...
ma pieni di speranza per un futuro indipendente e autodeterminato.
La guerra nei paese Tedeschi era finita...
e quando, io, Krabat, oggi racconto la storia...
le parole di Tonda mi suonano ancora come un'amara verita':
"Ogni cosa in questo mondo ha il suo prezzo."
E anche se abbiamo abbandonato l'uso della magia...
e siamo diventati nuovamente dei ragazzi comuni...
abbiamo comunque guadagnato qualcosa
che non puo' essere barattata per nessun'altra cosa al mondo:
La nostra liberta'.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kira251, daitarn [IScrew]